Creating the English version
Game Objective
You are the Creator God. Specifically, you are in charge of creating octopuses.
Your goal is to create red, blue, and green octopuses and ship more octopuses to the outside world than anyone else.
Players manage their own “octopus color,” combining head and leg cards to complete eight-legged octopuses.
Read your opponents’ moves, sometimes scrambling for parts, to efficiently create and ship octopuses.
The god (player) who creates and ships the most octopuses by outmaneuvering others and employing strategy wins.
Translated with DeepL.com (free version)
Contents
Head Cards
・Octopus Types: 3 types, Total: 30 cards
Number per Octopus Type: 10 cards
Arm Cards
・Octopus Colors: 3 types, Total: 78 cards
Baby Octopus Chips
Front Side: +1 Action
Back Side: +2 Actions
Baby Octopus Chip
Front Side: +1 Action
Back Side: +2 Action
頭カードの説明
タコの種類 （赤・緑・青）
Head Card Description
Types of Octopus (Red, Green, Blue)
腕カードの説明
タコの種類 （赤・緑・青）
腕の「本数」が描かれています (１本〜８本)
Arm Card Description
Octopus Type (Red, Green, Blue)
The number of arms is depicted (1 to 8)
ゲームの準備 （４人プレイ）
Game Setup (4 Players)
頭カードの準備
タコ・カラーを決める
頭カードを集めてシャッフルし裏にして各プレイヤーに1枚ず
つ配ります。 誰にも見られないようにタコの色を確認します。
タコ・カラーは得点計算時にボーナス得点の色になります。
Preparing the Head Cards
Determine the Octopus Color
Gather the head cards, shuffle them, place them face down, and deal one card to each player.
Check the octopus color without anyone else seeing it.
The octopus color will be the bonus point color during scoring.
頭カードの山札と、共通の場のタコを配置する
残った頭カードは山札にして、場の中央付近に置きます。
３枚の頭カードをめくり、共通の場のタコの頭としてください。
Place the head card deck and the shared octopus in the common area.
Place the remaining head cards into a deck near the center of the common area.
Flip over three head cards to serve as the head of the shared octopus.
腕カードの準備
腕カードを配る （手札）
腕カードをすべて裏向きにしてシャッフルします。
各プレイヤーに6枚ずつ配り、これが最初の手札になります。
Preparing Arm Cards
Dealing Arm Cards (Hand Cards)
Shuffle all Arm Cards face down.
Deal 6 cards to each player; this becomes their initial hand.
足カードの山札を作る
残った足カードは裏にして、足カードの山札として置きます。
Create the Foot Card Deck
Place the remaining Foot Cards face down to form the Foot Card Deck.
捨て札置き場の用意
足カードの山札の横のスペースを捨て札置き場とします。
ゲーム開始前に足カードの山札から１枚ドローして表にして捨て札置き場に置いてください。
Preparing the Discard Pile
Use the space next to the Foot Card deck as the discard pile.
Before starting the game, draw one card from the Foot Card deck, turn it face up, and place it in the discard pile.
子ダコチップの準備
全ての子ダコチップを集めて、共通の場に置いてください。
Preparing Baby Octopus Chips
Please gather all Baby Octopus Chips and place them in the common area.
※ 小ダコ１匹が＋１アクションの効果を持っています。
※ One small octopus grants the effect of +1 action.
これで Oct8 のゲームの準備ができました！
Everything’s ready for the Oct8 game!
ゲームの開始（スタートプレイヤーの決定）
最近タコ料理を食べた人がスタートプレイヤーになります。
誰もタコを食べていない場合は、ジャンケンなどで決めます。
Game Start (Determining the Starting Player)
The person who most recently ate octopus dishes becomes the starting player.
If no one has eaten octopus, decide by rock-paper-scissors or similar means.
共通の場のタコの頭の補充
ターンの終了時に共通のタコの頭が３枚以下の場合は、３枚に
なるように頭カードの山札からカードをめくって場に配置して
ください。（ターン終了時には、頭カードが３枚オープンになって
いる状態になります）
Replenishing the Common Area’s Octopus Heads
At the end of your turn, if there are three or fewer Octopus Heads in the common area, draw cards from the Head card deck until there are three. Place these cards face-up in the common area. (At the end of your turn, there should be three Head cards face-up in the common area.)
★ ターン・ドロー
山札から足カードを1枚引き、引いたカードの色と異なる共通
の場のタコの頭につけてください。
・同じ色の頭には付けることはできません！
・腕の合計が８本を超えて付ける事はできません。
★ Turn Draw
Draw one leg card from the deck and attach it to a common octopus head on the board that is a different color from the drawn card.
・You cannot attach it to a head of the same color!
・You cannot equip more than eight arms in total.
上の2つの条件を満たせない場合は、手札に加えてください。
※ターン・ドローの時だけ「頭と足が異なるタコの色」にしか、
つけることができません！！
If you cannot meet the above two conditions, add it to your hand.
※You can only attach it to “octopuses with different head and arms colors” during your turn draw!!
腕が８本になったタコは引き取る！
共通の頭カードの腕が「ぴったり8本」になったら、そのタコを
自分の場に引き取ります！
Take the octopus with 8 arms!
When the shared head card has exactly 8 arms, take that octopus to your side!
出荷 ! 自分の場には３匹のタコしか置けません！
自分の場に置けるタコは最大3匹まです。 引き取って4匹になった場合、ターン終了時に3匹になるように出荷してください。
出荷したタコでタコ・カラーが一致していると、得点が２倍！また、他のプレイヤーからのタコアクションの対象になりません。
Ship Out! You can only place up to 3 octopuses on your own space!
You can place a maximum of 3 octopuses on your own space. If you take in octopuses and end up with 4, ship out octopuses at the end of your turn to reduce the number to 3.
If the octopus colors match the octopus you ship out, your score doubles! Additionally, it won’t be targeted by other players’ octopus actions.
引き取ったタコ１匹ごとに、子ダコが生まれます。
タコを引き取ると子ダコ（＋1アクション）を受け取ります。
表面（青色＋１）を上にして獲得して自分の場所の近くにおいて
ください。（２匹目を得たらひっくり返して＋２にしてください）
For each octopus you take in, a baby octopus is born.
When you take in an octopus, you receive a baby octopus (+1 action).
Place it face up (blue +1) near your area.
(When you get a second one, flip it over to make it +2.)
★ タコ・アクション
①〜④のアクションの中から1つを選んで行います。
① 足カードを補充する
② 手札を共通のタコの頭カードにつける
③ 手札を自分の場のタコの足カードと交換する
④ 場のタコとタコの足カードを交換する
※ 実行できない場合は「パス」として相手のターンになります。
★ Octopus Action
Choose one action from ① to ④ to perform.
① Draw a new leg card
② Attach a card from your hand to the shared octopus head card
③ Exchange a card from your hand with one of your own octopus arm cards
④ Exchange an octopus arm card with an octopus on the field
※ If you cannot perform an action, pass and the turn goes to your opponent.
① 腕カードを補充する
腕の山札、または捨て札置き場から合計2枚の腕カードをドロー
して、自分の手札に補充します。
・腕の山札から2枚
・捨て札の一番上から2枚
・腕の山札から1枚、 捨て札の一番上から1枚
※山札・捨て札にカードがない場合は、ドローできません。
手札の所持上限 （８枚）
手札として持てる腕カードの上限は「8枚」です。
8枚を超えた手札は、自分のターン終了時に、8枚になるように
捨て札に捨ててください。
① Refill Arm Cards
Draw a total of 2 Arm Cards from either the Arm Deck or the Discard Pile and add them to your hand.
・2 cards from the Arm Deck
・2 cards from the top of the Discard Pile
・1 card from the Arm Deck and 1 card from the top of the Discard Pile
※ If there are no cards in the deck or discard pile, you cannot draw.
Hand Capacity Limit (8 Cards)
The maximum number of Arm Cards you can hold in your hand is “8”.
If your hand exceeds 8 cards, discard cards to the discard pile at the end of your turn until you have exactly 8 cards.
② 手札から腕カードを共通の頭につける
共通の場の頭カード1枚を選び、手札から腕カードを何枚でも付けることができます。 ８本を超えて付ける事はできません。 タコの腕が8本になった場合は、自分の場に引き取ります。
手札のカードかど「2」「１」「１」を共通の場のタコにつける。
腕が８本になった場合は、自分の場にタコを引き取ります。
※ ターン・ドローと違い、タコの頭と同じ色の腕を付けることができます。
② Attach arm cards from your hand to the shared head
Choose one head card from the shared area and attach any number of arm cards from your hand. You cannot attach more than 8 arms. If the octopus gains 8 arms, take it to your own area.
Attach cards with corners marked “2”, ‘1’, and “1” from your hand to the common octopus.
If the octopus gains 8 arms, take it back to your own field.
※ Unlike Turn Draw, you can attach arms matching the color of the octopus’s head.
タコの腕が８本になったら、タコを自分の場に引き取ってください。
⇒子ダコが一匹生まれます。
When the octopus has eight arms, take it to your side.
⇒ One baby octopus is born.
③手札から自分の場のタコの腕と交換する
自分の場のタコを1匹を選び、そのタコに付いている腕カードと
手札を交換します。
③ Exchange an arm card from your hand for one of your octopuses’ arms
Choose one of your octopuses and exchange an arm card attached to that octopus
for a card from your hand.
A：交換元を選ぶ （自分の場のタコ）
自分の場のタコに付いている腕カードを1枚選びます。
→ この腕カードに書かれた本数が、交換の基準になります。
A: Select the exchange source (your own octopus)
Select one arm card attached to your own octopus.
→ The number written on this arm card becomes the exchange standard.
B：交換するカードを選ぶ （手札）
手札から交換したいカードを選びます。 （複数枚可能）
→ 手札の腕カードの合計本数が交換元の腕の本数と同じで
あればどのような構成でも交換は可能です。
B: Select cards to exchange (hand)
Select cards from your hand you wish to exchange. (Multiple cards possible)
→ As long as the total number of Arm cards in your hand matches the number of Arms being exchanged,
any composition is acceptable for the exchange.
※ ターンドローと違い、タコの頭と同じ色の腕を付けることができます。
※ Unlike Turnedraw, you can attach arms that match the color of the octopus’s head.
④タコとタコの腕を交換する
自分の場のタコや他の人の場のタコの腕を交換することができ
ます。 交換対象が自分／他プレイヤーのパターンがあります。
④ Swapping Octopus and Octopus Legs
You can swap the legs of your own octopus or another player’s octopus.
There are patterns where the swap target is yourself or another player.
交換のパターン
自分のタコ（１匹）と、自分の別のタコ（１匹）での交換
自分のタコ（１匹）と、他のプレイヤーのタコ（１匹）との交換
Exchange Patterns
Exchange one of your own octopuses for another one of your own octopuses
Exchange one of your own octopuses for one of another player’s octopuses
A：交換元のカードを選ぶ （自分の場、もしくは他プレイヤーの場のタコ）
交換したいタコを1匹選び、そのタコの足カードを1枚選びます。
→ この足カードに書かれた「本数」が交換の基準になります。
A: Select the card to exchange (a squid from your own field or another player’s field)
Choose one squid you wish to exchange and select one of its tentacle cards.
→ The number written on this tentacle card serves as the exchange standard.
B：交換するカードを選ぶ （自分の場、もしくは他プレイヤーの場のタコ）
交換するタコを1匹選び、交換したい腕カードを選びます。
→ Aの本数と交換する本数（複数枚数可能）が同じなら可能。
B: Select the card to exchange (your own octopus or another player’s octopus)
Select one octopus to exchange and choose the arm card you wish to exchange for it.
→ Exchange is possible if the number of arms on A matches the number of arms on the card you wish to exchange for (multiple cards are possible).
※ 交換する腕の色は関係なく、交換することができます。
※ 双方の腕の本数が同じ数本数でないと交換できません。
※ You can swap arms regardless of their color.
※ You can only swap arms if both sides have the same number of arms.
ブロック （他プレイヤーからの交換されない）
全ての腕が頭と同じ色で作られているタコは、他のプレイ
ヤーからのタコ・アクションを防ぐ事ができます。
Block (Cannot be exchanged by other players)
An octopus with all arms the same color as its head can prevent other players from performing octopus actions.
※ 自分の場の自分のタコ同士では、色が揃っているタコの腕を交換する
ことは可能です！
※ You can swap arms between your own octopuses on your own field if they share the same color!
子ダコの使用
子ダコチップ（＋1）を消費すると、タコ・アクション（①〜④の
いずれか）を、もう一度行うことができます。
子ダコチップは、持っている枚数分だけ連続で使用できます。
Using Baby Octopus
Consuming a Baby Octopus Chip (+1) allows you to perform an Octopus Action (any of ① to ④) once more.
You can use Baby Octopus Chips consecutively for the number you possess.
ゲームの終了条件
「頭カード」または「腕カード」のどちらかの山札がなくなった時
点で、ゲーム終了条件が発生します。カードがなくなったプレイ
ヤーのターン終了後、他のプレイヤーも時計回りに1回ずつター
ンを行い、終了後に得点計算に移ります。
Game Ending Conditions
When either the “Head Card” or “Arm Card” deck runs out,
the game ends. After the turn of the player who exhausted their deck,
each remaining player takes one turn clockwise. After all turns are completed,
scoring begins.
得点計算
ゲーム終了時、自分の場にある完成したタコと、出荷したタコ
の腕カードの枚数を合計して得点を計算します。
Scoring
At the end of the game, calculate your score by adding the number of completed octopus cards on your play area and the number of arm cards from octopus you have shipped.
基本得点（普通のタコ）
得点になるのは、「頭カード」と同じ色の「腕カード」のみです。
一致している腕カード1枚につき1点となります！
頭と腕の色が一致していない腕カードは得点になりません。
Base Scoring (Regular Octopus)
Only arm cards matching the color of the head card score points.
Each matching arm card is worth 1 point!
Arm cards whose color does not match the head card do not score points.
タコ・カラーボーナス
出荷したタコの中で、タコカラーと同じ色の頭と腕が揃っている
腕カードは、得点が２倍になります。
Octopus Color Bonus
For each octopus shipped with matching head and arm colors to the Octopus Color card,
the arm card score is doubled.
タコ・カラーと同じ色が５枚＝５点 x ２倍 ＝ 1０点
・自分のタコ・カラーと一致 x2倍
・頭と腕が全て指定カラーと一致
5 cards matching your octopus color = 5 points x 2 = 10 points
・Matching your octopus color x2
・Head and arms matching all specified colors
●
勝利プレイヤーの決定
自分のタコの得点が最も高いプレイヤーが勝者となります！
同点の場合は、作ったタコがお多いプレイヤーが勝利
それでも順位がつかない場合は得点になった腕カードの枚数が
多いプレイヤーが勝者となります！
Determining the Winning Player
The player with the highest total score from their octopus wins!
In case of a tie, the player who made the most octopuses wins.
If the tie still cannot be broken, the player with the most arm cards that scored points wins!
よくある質問
★ タコ・アクションで、他のプレイヤーのタコの腕を交換できるか？
⇒ 他のプレイヤーの腕と交換できるのは④タコとタコの腕の交換
だけです。ただしブロックされているタコにはできません。
Frequently Asked Questions
★ Can I swap another player’s octopus arms using Octopus Action?
⇒ You can only swap arms with another player using ④ Octopus Arm Swap.
However, this cannot be done with blocked octopuses.
★ 出荷したタコは得点になりますか
⇒ なります！ 頭と腕の色が一致している腕の枚数が得点になり
ます。 出荷している場合はは１枚＝２点になります。
★ Do shipped octopuses count as points?
⇒ Yes, they do! Points are scored based on the number of arms where the head and arm colors match.
When shipped, each arm counts as 2 points.
★ プレイ時間を短くしたい！
⇒ 頭カードの枚数を各色２枚ずつゲームから取り除くと、プレイ
時間を短くすることができます！
★ Want to shorten playtime?
⇒ Removing two Head cards of each color from the game will shorten playtime!